Si llego tarde,
papá me volverá a regañar.
¿Estás bien?
Sí, pero creo que me he torcido el tobillo.
No te muevas.
¿Eh?
Ya puedes ponerte de pie.
Ya no me duele.
Estupendo.
Me lo abrocho yo.
Tranquila.
¿Cómo lo has hecho?
¿Ha sido magia?
Adiós.
Espera.
¿Cómo te llamas?
Brad.
Brad...
¿Podríamos... volver a vernos?
Perdona.
¡No voy a permitir que te sigas viendo con ese tipo!
¿Por qué?
¡Brad es un buen hombre!
¡No se hable más!
¡No volverás a verle!
No te dejaré salir de aquí hasta que me lo prometas.
Es por tu bien.
Cuídela.
Muy bien, señor.
Brad...
¡No funciona!
¿Por qué no lo dejas ya?
No vas a conseguir que se arregle mágicamente la tele trasteándola.
¡Qué rabia!
¡Hoy era el último episodio!
Pues, qué lástima.
Yo también estoy fastidiado porque no me dejas dormir.
¡Ve a comprar una nueva!
Pero si estoy sin blanca.
¿Por qué estás siempre más pobre que las ratas?
Es fácil. Me rodean un demonio de mujer a la que le debo pasta,
y un viejo maleducado que trata a la gente con muy poca delicadeza.
¿Alguien está hablando de mí?
Seguro que me traes un encargo que no da pasta.
Eso no es verdad, mis trabajos son todos para forrarse.
Claro, si los completas con éxito.
Morrison, ¿tú puedes arreglar una tele?
¿Una tele?
¡Se ha descompuesto! ¡Y hoy es el último episodio de Patty la guapa!
¿Has venido en coche?
Sí.
Acepto el trabajo, pero déjame dormir un rato dentro de tu coche.
La niña esta no me deja pegar ojo por culpa de la tele.
Vámonos ya.
Quiero estar lejos para no oír tonterías sobre la tele.
Señorita, nos vamos.
¿No me vas a arreglar la tele?
Que Dante te compre una nueva con el pago de este trabajo.
¡Espera!
Entonces no voy a poder ver el último episodio de Patty la guapa.
¡Eh!
¡Vuelve!
¡Estoy harta!
Señorita, tiene lista la comida.
No tengo hambre.
Se lo ruego. Coma o su padre me regañará.
Vaya pedazo de casa.
Me pregunto qué tipo de "negocios" hizo el dueño para hacerse con ella.
Aquí vive el alcalde.
Oh, perdonad por el retraso.
La reunión se alargó y no he podido llegar antes.
Gracias por venir.
Me llamo Mike Hagle.
Yo soy Morrison.
Encan... tado.
Dígame rápido cuál es el trabajo o me voy a dormir.
No hay nadie mejor que él.
Pero es un pelín rebelde.
Quiero que matéis a este hombre.
Por favor.
Matadlo.
Tengo solo una hija, Angelina.
Su madre murió cuando era muy pequeña
y la he criado solo desde entonces.
Es mi tesoro...
pero alguien quiere llevársela de la ciudad.
Es ese chico llamado Brad.
No puedo darle la mano de Angelina a alguien de quien no sé nada,
y quién sabe de dónde ha salido.
¿Y solo por eso lo quiere muerto?
Vaya sentido de la justicia...
Hasta Patty se engancharía si una historia así saliera en sus telenovelas.
No te vayas...
Señorita.
Deja que al menos vaya sola al baño.
Ya habrás oído que últimamente hay muchas muertes misteriosas en la ciudad.
Está todo el día en las noticias.
Tengo la tele descompuesta.
Es verdad.
Bueno, pues que sepas que eso es lo que está ocurriendo.
Toma.
Hay hasta algunos que afirman
que el asesino no es humano
a juzgar por el estado de los cuerpos.
¿Que no es humano?
Los asesinatos comenzaron al mismo tiempo en que apareció ese Brad.
Entonces,
sugiere que Brad no es solo un asesino, sino un demonio.
Qué tontería...
Lo he visto.
Estoy seguro.
Es un demonio.
Este trabajo te pega, ¿verdad?
Por favor. Mata a Brad.
Brad...
¡Brad!
Vámonos juntos a algún sitio.
¿Qué ha pasado?
Tranquilízate y cuéntame.
Mi padre le ha encargado a alguien para que te mate.
¿Matarme?
¿A mí?
¿Por qué?
Es por tu poder.
Mi padre cree que eres un demonio.
Vaya...
Huyamos juntos.
Angelina...
No podemos.
No puedo involucrarte en este problema.
Pero yo...
No te preocupes por mí.
Algún día tu padre lo entenderá.
Pero...
Vuelve a casa.
Me alegro de haberte visto hoy.
¿Te importa que me siente aquí?
No, adelante.
Una cerveza... y una pizza.
La que sea va bien, pero sin aceitunas.
No te preocupes por mí.
Tú sigue.
Ah, gracias.
¿Todavía no habéis dado con Angelina?
¡No volváis a llamar hasta haberla encontrado!
¡Seguro que ha ido a verle!
Perdone, señor.
Todo ha sido por mi culpa.
Señorita...
Papá...
Llevadle la comida a su cuarto y a partir de ahora, vaya a donde vaya,
que alguien la esté vigilando.
Brad...
¿Qué lees con tanto entusiasmo?
Una novela romántica.
Curioso...
¿Qué tal está?
Pues... muy bien.
Amar a alguien...
es un sentimiento maravilloso.
El amor verdadero me fascina.
¿Es raro que piense eso?
Qué va...
Aquí tiene.
Has tardado un montón.
¿Y la pizza?
Aún se está cociendo.
¡Salud!
¿Sabes?
He oído que eres un vagabundo.
¿De dónde vienes?
Da igual. No contestes si no quieres.
Va siendo hora de irme.
Aquí tiene la pizza.
¡Esto tiene aceitunas!
¡Pues claro!
El portal se abrirá esta noche.
Vaya...
Es una pena que tengamos que irnos ya del mundo humano.
Los asesinatos que están ocurriendo últimamente son cosa tuya, ¿no?
Pues, la sangre humana me vuelve loco.
¿Quién anda ahí?
Me has seguido.
He superado mi propio récord, me he comido una pizza grande en 5 minutos.
¡Déjate de estupideces!
Es el apretón de manos más intenso que he recibido.
Eres muy fuerte.
Por lo que parece... sabes quién soy.
Ya llevo un mes en el mundo humano.
No es difícil escuchar rumores sobre el gran cazador de demonios, Dante.
Por tanto, acabas de reconocer que eres un demonio.
Sí.
Entonces,
no pondrás ninguna pega.
No.
Tampoco es que pueda huir de ti.
Solo... quiero preguntarte una cosa.
Dime.
Tú... eres el resultado de la unión entre un humano y un demonio, según he oído.
Tus padres... ¿se amaban de verdad? A pesar de ser lo que eran...
Ni idea.
Cualquier pareja, aunque parezca perfecta,
en el fondo, sus corazones están tan fríos como el hielo.
Pero...
Aunque...
Yo creo que ellos se amaban con todo el alma.
¿De verdad?
¿Esa es tu única pregunta?
Sí.
Pensé que al menos te resistirías.
¿Para qué? No puedo vencerte.
Para ser un demonio, te rindes pronto.
Aunque lo sea, no tengo posibilidades contra ti.
Además, ya he terminado mi cometido.
¿Cometido?
Esta noche, mi amo
aparecerá en este mundo.
Estoy aquí solo porque
cierto humano me invocó para preparar la llegada de mi señor.
¿Por qué me cuentas esto?
Tal vez quiera que evites lo que está a punto de ocurrir.
A mi señor le carcome la ambición.
Estoy seguro de que intentará destruir toda la ciudad.
Aquella cafetería donde sirven un café buenísimo...
Aquella colina desde la que se puede disfrutar de bellas puestas de sol...
Todo.
Y a Angelina, ¿verdad?
¿Qué puedo hacer?
No quiero perderla.
Ha sido muy buena conmigo.
He vivido lo invivible en el averno,
pero ella siempre me ha dedicado su sonrisa.
Me tortura pensar que ella también será una víctima...
Yo, aun siendo un demonio,
no tengo el poder suficiente para detener a mi señor.
Tal vez seas un demonio defectuoso que no vale para nada.
Pero, si tus sentimientos por aquella mujer son tan fuertes,
tal vez puedas vivir como un humano.
¿Un humano?
¿Yo?
Llévame.
Llévame al portal.
Papá...
¡Papá!
¿Qué ha pasado?
¡Papá!
¡Papá, abre los ojos!
No te muevas.
Podrías haber muerto sin siquiera darte cuenta con solo haberte quedado en tu cuarto.
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
Está a punto de llegar un poderoso demonio a la ciudad.
Y todo gracias a este ritual que he preparado.
¡Juntos destruiremos el mundo entero!
¡Dante!
Perdón, creo que he tocado demasiado fuerte la puerta.
Tuve un mal presentimiento cuando te vi con el alcalde,
pero ya no puedes hacer nada.
¡Angelina!
¡Brad!
¡Señor Mike, aguante!
¡Brad!
¿Es que vas a traicionar a Belfegor?
Ya es tarde.
Belfegor está a punto de aparecer.
Ha debido de ser un largo camino llegar hasta aquí.
Pero hasta aquí llegas.
Lo siento, pero te tengo que pedir que te des la vuelta.
A-Angelina...
Papá...
¿Qué ha pasado?
No hables, por favor.
Brad, cúrale.
Es la primera vez que trato una herida tan grave.
Pero voy a hacer lo que pueda.
Qué... ¿qué haces?
¡Maldito demonio!
¿Crees que... así...
vas a conseguir...
que apruebe tu relación con mi hija?
Papá...
Tranquilo.
Esa no es mi intención.
Simplemente,
no quiero verla sufrir
ni un momento más.
Alcalde.
Lo siento, pero no voy a poder cumplir con su "trabajito".
Brad sabe lo que es el amor.
Podría vivir como un humano sin problemas.
Yo solo acabo con los demonios de verdad.
Morrison, ¿cuánto te falta?
Ya falta poco...
¡Date prisa, que los programas no esperan!
No seas tan impaciente, chiquilla.
A todo esto, Dante.
Al final, parece que el padre tuvo que aprobar la relación.
Es un buen final, y todo gracias a que preferiste no completar la misión.
Lo único que no me convence es que tenga que estar aquí arreglando tu televisor.
¡Deja de hablar y arréglala!
¡Ya va a comenzar la telenovela!
A la orden.
¡Por fin se ve!
La reparación te la descuento del próximo trabajo.
Haz lo que quieras.
Esto es un desastre siempre.
Aunque te consiga un buen trabajo, todo se va al traste.
Siempre que no te pagan te pones negro y no dejas de quejarte,
pero ahora estás muy contento.
Nunca están de más los días como este.
Espero que...
esos dos sean felices.
In this time
In this place
This moment
is all we have
And tomorrow
we never know
Every precious time
Let it go
somewhere away
You will learn and you'll be
Inside your soul
Wherever you go
Whatever you see
I'll be the place
And I'll be your home
Desde hace mucho, tengo muy mala suerte con las mujeres.
Sería afortunado si solo me dieran golpes.
Pero también me apuñalan o disparan a traición.
Si no fuera quien soy,
estaría bien muerto.
Joder.
Lo peor es que nunca puedo acabar
la relación con ese tipo de mujeres.
Espero que algún día mi suerte cambie en este aspecto.